Вожделенный талмуд на поверку оказался скромной покет-книжкой, едва ли не брошюрой, что уже несколько притушило наш энтузиазм. Ну, ничего, ведь главное в содержании, правда? (примерно так утешали мы себя, пытаясь найти убедительную мотивацию для удивленных невзрачностью "заказа" московских гостей, которые пришлось ехать из Тулы с этим
Но увы, словарик оказался редким исключением из правила об обманчивой внешности. Аннотация утверждает, что автор составил сей справочник на основе тщательного анализа языка публицистики. Что ж, если это и так, то в качестве источника вдохновения господин Новиков большей частью использовал подшивки из уже далекого перестроечного прошлого. Потому что словарь изобилует забавными для современного "уха" оборотами, позаимствованными из ударно-производственного лексикона, а некоторые выражения, наверное, сделали бы честь салонным альбомам XIX века. Например, "приют любви", в котором работают "королевы полутьмы", они же "дамы полусвета", если говорить языком словаря (ну, вы поняли, о чем мы))). Хорошо, не куртизанки!
КПЗ "дамы полусвета":
Вот еще:
Соловей - пернатый солист (обязательно попробуйте встроить этот перифраз в любой современный (!) газетный текст и порадоваться).
Трамвай - электрическая карета.
Холодильник - домашний ледник, электрический дед мороз, белый железный друг (OMG)
Врач - служитель Панацеи
Боксер - мастер кожаной перчатки
Кошка - усатый друг (для тех, кто не желает дружить с холодильником, видимо...)
Вряд ли стоит пересчитывать разнообразные архаизмы типа красногалстучной детворы, самого человечного человека и праздника красного труда, которые то и дело встречаются на страницах словаря. Дааа, именно такой советский лексический массив необходимо постоянно иметь под рукой современному публицисту!
!!! МИНИ-КОНКУРС для знатоков Р.Я.!!!
О значении следующих перифраз предлагаем Вам догадаться самостоятельно:
Злодейка с наклейкой - ?
Зеленый друг - ?
Крылатый хлебороб - ?
Пахарь голубой нивы - ?
Стальной ослик - ?
Голубой змий - ?
И крайне важный для наших коллег перифраз: Голубой мираж - ?
Пишите свои предположения здесь или в нашем ФБ http://www.facebook.com/FabulaBY
P.S. Впрочем, может, мы слишком пристрастны: сотрудники многих районных изданий, наверное, по достоинству оценили бы этот роскошный контент. Честное слово, когда в руки случайно попадает газета а-ля "Жодинские новости", кажется, что по экземпляру словаря Новикова в обязательном порядке прикупили себе все авторы публикаций. Наверное, именно поэтому он так быстро исчез из продажи :)
